С 1 июля «Барселона» переименует стадион – теперь он будет называться «Spotify Камп Ноу». По спонсорскому соглашению, права на имя арены продали на 4 года за 300 млн евро (75 млн за сезон).

Удивительно, но стадион называется «Камп Ноу» только с 2001 года. И то, в испанских и английских медиа часто всплывает и чуть-чуть другой вариант имени – «Ноу Камп». Отправляемся в небольшой историко-филологический экскурс, чтобы понять, как же все-таки правильно называть стадион «Барсы».

До «Камп Ноу» у каталонского клуба было два стадиона. Первый был на улице Каррер де ла Индустриа, на нем играли до 1922 года. Именно там и появилось самое известное прозвище фанатов «Барселоны» – cules (в переводе с испанского – задницы). Все из-за того, что на 6-тысячную арену набивалось гораздо больше народа, и кому-то приходилось смотреть матч, сидя на стене, а попы свешивались на улицу.

«Камп Ноу» часто называют «Ноу Камп». Почему так и как все-таки правильно?

В 1922 году основатель клуба и президент Жоан Гампер перевез команду на новый стадион. «Камп де лес Кортс» находился чуть дальше от исторического центра города, но был гораздо вместительнее – на игры «Барсы» могли приходить до 60 тысяч зрителей.

В 1925 году барселонские болельщики на «Камп де лес Кортс» освистали гимн Испании и аплодировали британскому гимну. Диктатор Примо де Ривера закрыл стадион на полгода, а самого Гампера изгнали из страны – обвинили в поддержке каталонского национализма. Потом Жоану разрешили вернуться, но запретили участвовать в жизни футбольного клуба – в 1930-м он покончил жизнь самоубийством.

«Камп Ноу» часто называют «Ноу Камп». Почему так и как все-таки правильно?

В 1940-х «Барселона» переросла и «Камп де лес Кортс» – арену уже нельзя было расширять, не хватало места. Поэтому в 1950-х построили новый стадион – «Камп Ноу».

Изначально его хотели назвать как раз в честь Жоана Гампера, но Франсиско Франко запретил – испанская диктатура запрещала любые упоминания о каталонском национализме. Поэтому официальное название было максимально нейтральным – «Стадион футбольного клуба Барселона». Его утвердили на референдуме в 1965-м, и оно продержалось до начала 2000-х. 

Но болельщики между собой называли арену по-другому – «Камп Ноу», «Новое поле» в переводе с каталонского. И это прижилось, хотя и не фигурировало в официальных документах.

«Имя появилось из-за сравнения с «Камп де лес Кортс», – объясняет член исторического комитета «Барсы» Жозеп Бобе. – Тот воспринимался как «старый», а построенный в 1950-х – как «новый».

«Камп Ноу» часто называют «Ноу Камп». Почему так и как все-таки правильно?

В 2001 году президент Жоан Гаспар организовал голосование болельщиков по поводу названия стадиона: 19861 человек из 29 тысяч выбрали именно вариант с «Камп Ноу» – так неформальный вариант стал официальным.

Тем не менее, иногда можно встретить и другой вариант названия – «Ноу Камп». Чаще всего в англоязычных медиа, но и в испанских проскакивает. В принципе, этот вариант кажется более правильным с точки зрения построения предложения: Nou Camp, New Camp, Новое поле (а не Поле новое).

«С точки зрения орфографии, в каталонском языке правильнее использовать прилагательное перед существительным. В английском языке также. Но чаще всего это используется в литературном варианте и письменной речи.

А в разговорной, как раз, нормально помещать прилагательное после фактического названия. С этой точки зрения верный вариант как раз «Камп Ноу», – объясняет историк Жозеп Бобе.

«Камп Ноу» часто называют «Ноу Камп». Почему так и как все-таки правильно?

На официальном сайте «Барселоны» написано, что оба варианта были в ходу до 2001 года – тогда болельщики официально выбрали именно название «Камп Ноу». Если верить The Athletic, то во всей остальной Испании вариант «Ноу Камп» используется скорее как попытка поддеть фанатов «Барсы».

Кстати, если уж вам хочется произносить название так, как это делают сами каталонцы в Барселоне – вот инструкция от клуба. В слове «Сamp» местные чаще всего опускают последнюю букву, получается «Кам». Слово «Nou» лучше всего произносить как английское «Know». Здесь есть примеры произношения от носителей каталонского языка.

***

Скоро «Камп Ноу» станет еще новее: с 1 июля обновится название, а потом начнется и Сезон-2023/24 команда проведет на «Олимпийском стадионе» на горе Монжуик – на этой же горе похоронен и Жоан Гаспар.

Источник: sports.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

двадцать + четырнадцать =